Site 11 Chinese poems
[Under construction]
Index to Poems
Chinese poems by Zuio Hisao Inagaki 瑞雄
@ 枯木龍吟
弧峰聳雲絶塵界 弧峰(こほう)雲(くも)に聳(そび)え
塵界(じんかい)を絶(ぜっ)す
老松倚岩纏烟霞 老松(ろうしょう)岩(いわ)に倚(よ)り
烟霞(えんか)を纏(まと)う
香風撫梢邊寂靜 香風(こうふう)梢(こずえ)を撫(ぶ)し
邊(あた)り寂靜(じゃくじょう)
秋月西移光漸微 秋月(しゅうげつ)西(にし)に移(うつ)り
光(ひかり)漸(ようや)く微(び)なり
(1981.12.9)
Zuiken on his deathbed
A solitary peak soars above clouds, aloof from the dusty worlds;
An old pine tree rests against a rock, shrouded in a foggy mist.
As a fragrant breeze touches the
treetops, tranquility prevails everywhere.
The autumn moon
moves to the west with its light slowly diminishing .
[B]
老松齡盡歸寂滅 老松(ろうしょう)齡(よわい)盡(つ)き
寂滅(じゃくめつ)に歸(き)す
衆鳥無聲風不起 衆鳥(しゅちょう)聲(こえ)無(な)く
風(かぜ)起(おこ)らず
雪花敷地嚴淨衣 雪花(せっか)地(ち)に敷(し)く
嚴淨(ごんじょう)の衣(え)
全山清淨無垢身 全山(ぜんざん)清淨(しょうじょう)
無垢(むく)の身(しん)
(1982.1.15)
Zuiken passed away
As the pine tree ended its life,
it returned to the tranquil Extinction.
Flocks of birds were voiceless
and there was no arising of wind.
Snowy flowers spread on the earth
a glorious, pure robe.
The whole mountain bares its imaculate,
untainted body.
A 遊法界(ゆうほっかい)
乗彼佛力横超截 彼(か)の佛力(ぶつりき)に乗(じょう)じ
横(おう)に超截(ちょうぜつ)し
直入一乗弘誓海 直(ただち)に一乗(いちじょう)
弘誓海(ぐがんかい)に入(い)る
大悲薫心遊法界 大悲(だいひ)心(こころ)に薫(くん)じて
法界(ほっかい)に遊(あそ)び
随縁化益逍遙去 縁(えん)に随(したがっ)て化益(けやく)し
逍遙(しょうよう)として去(さ)る
(1981.12.5)
B眞如
眞如清月懸中天 眞如(しんにょ)の清月(せいげつ)
中天(ちゅうてん)に懸(かか)り
白銀妙衣蔽萬象 白銀(びゃくごん)の妙衣(みょうえ)
萬象(ばんしょう)を蔽(おお)う
法身大河吟悠久 法身(ほっしん)の大河(たいが)
悠久(ゆうきゅう)を吟(ぎん)じ
松風渡峰百花芳 松風(しょうふう)峰(みね)を渡(わた)るや 百花(ひゃっか)芳(かんば)し
(1982.4.30)
C◇ 獅子奮迅
本願名号殺人刀
悲智光明大火聚
獅子奮迅震法界
法吼雷音裂乾坤
(1982.2.3)
D 観音讃
大悲救世観世音 大悲救世(くせ)
行深般若色即空 深般若(じんはんや)を行(ぎょう)ずるに
色即空(しきそくくう)
大願度生空即色 大願(だいがん)もて度生(どしょう)するに
空即色(くうそくくう)
如如実実色即色 如如(にょにょ)実実(じつじつ)
色即色(しきそくしき)
(1982.12.12)
Praise of Kannon
When the World-Saving Kannon of Great Compassion
Practices deeply the Prajna-paramita, he realizes
that form is void.
When he wishes to save living beings, he realizes
that voidness is form.
When he sees that all are true and real, he cognizes
that form is form.
E 讃般若心経 (さん はんにゃしんぎょう)
萬法一如色即空 萬法(まんぼう) 一如(いちにょ)
色即空(しき そく くう)
從如來現空即色 從如(にょより)來現(らいげん)
空即色(くう そく しき)
諸法実相色即色 諸法(しょほう)実相 じっそう)
色即色(しき そく しき)
般若開眼空即空 般若(はんにゃ)開眼(かいげん
空即空(くう そく くう)
(2009.7.21)
Ode to the Heart Sutra
F 三定死
法界凝固成話頭
銀山鐵壁千萬丈
急走急作不可透
不許活計三定死
(1983.1.21)
G 脱命符
荘厳妙土大火聚
六字嘉号奪命符
般若利剣殺人刀
湯盡識情斷妄境
(1983.1.21)
H心
万法如々 非心非佛 万法(まんぼう)如々(にょにょ)なれば
非心(ひしん)非佛(ひぶつ)
一心法界 亦佛亦生 一心(いっしん)法界(ほっかい)なれば
亦佛(やくぶつ)亦生(やくしょう)
迷惑一心 六道歴然 一心(いっしん)に迷惑(めいわく)すれば
六道(ろくどう)歴然(れきねん)たり
覺悟一心 嚴淨佛土 一心(いっしん)を覺悟(かくご)すれば
佛土(ぶつど)を嚴淨(ごんじょう)す
悲智大願 廣施功徳 悲智(ひち)の大願(だいがん)もて
廣(ひろ)く功徳(くどく)を施(ほどこ)す
一念領受 名号寶珠 一念(いちねん)に名号(みょうごう)の
寶珠(ほうじゅ)を領受(りょうじゅ)すれば
乗彼願力 横截悪趣 彼(か)の願力(がんりき)に乗(じょう)じ
悪趣(あくしゅ)を横截(おうぜつ)す
超証菩提 化益無際 菩提(ぼだい)を超証(ちょうしょう)し
化益(けやく)すること無際(むさい)なり
(1983.3.7)
I 峰下(みねくだ)りの弥陀(みだ)
西方佛土十萬億 西方佛土(さいほうぶつど)
十萬億(じゅうまんのく)
安楽教主不動住 安楽(あんらく)の教主(きょうしゅ)
不動(ふぞう)に住(じゅう)す
三昧妙用神通輪 三昧(さんまい)の妙用(みょうゆう)
神通輪(じんずうりん)
度脱衆生無辺際 衆生(しゅじょう)を度脱(どだつ)するに
辺際(へんざい)無(な)し
(1988.4.13)
J 十念讃
法界等流正法念
佛心佛力弘願念
無量功徳寶海念
圓満成就果上念
頓極頓速願力念
無上誓願一乗念
報土莊嚴果海念
大智破闇光明念
淳心一心相続念
念々攝歸願海念
1浄法界(浄土)から流れ出る正法を念ずる。
2阿弥陀佛のお心・力・本願を念ずる。
3阿弥陀佛の無量の功徳宝海を念ずる。
4佛果の上に成就した円満な徳を念ずる。
5極速に救いを成就する願力を念ずる。
6一乗の真理を結集した誓願を念ずる。
7願力成就の功徳荘厳の浄土を念ずる。
8無明の闇を破る智慧の光明を念ずる。
9願力成就の淳心・一心・相続心を念ずる。
10 念々の念仏を摂して本願海の念に帰する。
8th March 2009 稲垣瑞雄
1
彌陀成道歴十劫 光明威神照塵刹
壽命無量盡未来 乾坤中心金剛座
三昧不動如須彌 無數佛子繞百千
説法無盡極講説 響流正法遍十方
2
遍至十界及泥梨 覺悟有情眞解脱
鼓舞天上天子等 八相成道現人間
天竺釋迦牟尼尊 勤苦六年成正覺
王舎城外靈鷲山 聲聞菩薩悉圍繞
3
姿色清浄五徳現 入大寂定説教法
無量壽佛本願経 名号信心往生因
龍樹天親大乗師 顯揚空無亦有教
歸趨本願一乗教 凡夫悪人齊度脱
4
龍樹菩薩中観師 明斷有無二邪見
八不中道縁起空 佛界浄土如實有
提示彌陀易行道 稱名不退水道樂
念佛功徳無量力 行者即時入必定
5
天親菩薩瑜伽師 高揚萬法唯識説
観佛浄土菩薩衆 三種荘厳廣門相
入一法句清浄身 一心帰命盡十方
無礙光佛願往生 修五念門成菩提
6
曇鸞和尚四論師 講説涅槃大集経
菩提流支授大師 天親菩薩浄土論
註解廣釋彌陀法 往相還相二回向
信心開發獲三忍 生死涅槃即是一
7
道綽研鑽涅槃経 閲玄中寺鸞碑文
回轉自力歸浄土 講讃観経二百回
日稱佛名七萬遍 継承曇鸞他力道
講説要義安楽集 即應末法稱念佛
8
善導師事綽和尚 偏修観佛稱佛名
書寫小経數萬巻 勧修一切五正行
慶喜一念相應後 得忍往生證常楽
観経註疏五部巻 楷定中國浄土教
9
源信僧都天台師 廣開一代諸経論
明示極楽教行證 末代濁世之目足
往生要集大著述 日本浄教金字塔
極重悪人唯稱佛 摂取光中大安心
10
源空上人法然房 閲覧諸経遇善導
一心專念彌陀名 本願名号弘悪世
專修念佛度凡夫 選擇本願念佛集
末法五濁指導書 男女貴賤等拝受
11
高祖親鸞上叡山 修學天台一乗法
圓頓止観十如是 一心三観空假中
求索佛性自心中 如居空中建屋舎
自覚罪悪之凡愚 出離之縁無其期
12
比叡潛修二十載 樂邦浄縁漸純熟
下山参籠六角堂 救世観音垂示偈
聖徳太子示現文 引導親鸞吉水門
法然上人念佛宗 開示本願他力教
13
三國流傳三千年 佛法開花百千種
小乗大乗顕密禅 歸結本願一乗法
他力念佛弘末法 教行信證為依憑
一大藏経盡攝此 凡夫直入易行道
14
蓮如上人中興祖 顕彰信心成佛因
刊行宗祖聖言句 編集和讃正信偈
在家信者為指針 門徒日常主行事
蓮師消息御文章 平易口語觸琴弦
15
真宗教學甚深難 八宗兼學宗乗人
一生研鑽教行證 難解難入智願海
學轍輻輳蘭菊美 解義釋義極細微
断鎧法師法雷轍 立脚高所憑慧眼
16
裁断法義亂葛藤 佛智大行耀法界
隆英和上継承師 断惑證眞依願力
利剣相承師心血 他力真實世高揚
瑞劔通曉東西書 宗乗生粹承利剣
17
研鑽餘乗無限界 真言密教禅天台
英語讀解非尋常 英譯出版歎異抄
教行信證三部経 雖未完譯示後學
真宗於是傳欧美 瑞劔創始法雷會
18
國内僧俗男女等 参集法筵願往生
浄邦縁熟傾西洋 瑞雄継承師父道
英譯真宗根本書 龍樹天親二菩薩
曇鸞善導二大師 蓮師聞書至辭書
19
瑞劔法嗣瑞黙師 再三訪問香港島
介瑞覺尼傳法雷 中國一角真宗礎
香港在住浄覺師 天性英邁慈心深
無上智慧求菩提 通曉古今佛教書
20
法雷真宗承傳統 國内尋究高僧説
國外廣傳真實教 欧美信徒共交流
英文佛書中国譯 指向人心念彌陀
大悲傳普化衆生 報謝佛恩祖師徳
南無阿彌陀佛
; return to Index
| @Koboku ryugin → 口 枯木龍吟 A dragon sings in the withered tree. (1981.12.9;1982.1.15) |
A Yuhokkai→ 口 遊法界 Sauntering in the Dharma-realm (1981.12.5) |
B Shinnyo→ 口 真如 True suchness (1982.4.30) |
| C Shishifunjin→□ 獅子奮迅 The fury of a lion (1982.2.3) |
D Kannonsan→□ 観音讃 In praise of Kannon Bodhisattva (1982.12.12) |
E San Hannyashingyo→ 讃般若心経 Ode to the Heart Sutra (2009.7.21) |
| FSanjoshi 三定死 Three definite deaths (1983.1.21) |
GDatsumyofu 脱命符 Life-depriving tablet (1983.1.21) |
HKokoro 心 Mind (1983.3.7) |
| I Minekudari no Mida 峰下りの弥陀 Amida's Coming Down the Mountain (1988.4.13) |
JJunensan 十念讃 On ten mindfulness (1981,12,49) |
KJokyoji2008 → 口 浄教寺継職法要 Succession Ceremony at Jokyoji (2008.11.8) |
| L Honkong Horaiji keishoku hoyo→ 口 香港法雷寺継職法要Succession Ceremony at Horaiji in Honkong (2009,3,8) |
M Horai-e ni omou→ 口 厳浄法雷衣 Glorious Horai Robe (1982,4,30) |
N Tairei jakko no tsuki →□ 台嶺寂光月 The Moon of the Tranquil Light over Mount Hiei (1980?) |
(